a medida

Todo ocurrió a la medida de mi deseo.

一切正合我的心意.

Construyó una historia sorprendente a medida que iba hablando.

他一面讲话，一面编出一个惊人的故事。

El precio es a la medida de la calidad.

价格与质量是成正比的。

Esta situación podría empeorar a medida que se aproximan las elecciones.

在选举的日期越来越近，这种状况完全有可能更恶化。

La dependencia disminuirá a medida que el régimen internacional de comercio mejore.

当国际贸易度有所改进时，依赖性将会下降。

Ahora bien, los planteamientos regionales no pueden sustituir a las medidas multilaterales.

不过，区域办法并不能替代多边行动。

Las circunstancias lo decidieron a tomar esas medidas.

情况迫使他不得不采取那些措施。

Señaló que los recursos no habían estado a la medida de las necesidades.

她强调说，这一切还没有按要求达到。

También deberán someterse a rigurosas medidas de garantía de calidad y control de calidad.

此外，还应采用严格的质量保证和质量措施。

Se hará un seguimiento a medida que lo permitan las circunstancias en el país.

如该国的发展情况允许，将对此采取后续行动。

Los planes deben ser voluntarios y no estar automáticamente vinculados a otras medidas.

这个计划应是自愿的，不应自动与其它措施挂钩。

Muchas Partes se refirieron también a medidas que aumentarían la capacidad de adaptación en general.

许多缔约方还提到能提高一般性适应能力的措施。

Un consorcio de circunstancias lo obligó a tomar esas medidas.

种种情况在一起迫使他采取那些措施.

Se oponen a la política y a las medidas opresoras de Israel.

他们对抗着以色列的压迫政策。

Nos comprometemos a plasmar ese consenso en medidas concretas.

我们承诺把这种共识化为具行动。

Nos comprometimos a adoptar medidas concretas dentro de plazos específicos.

我们保证在特定时间范围内采取具行动。

Todos hemos contribuido a ello en gran medida y expresamos nuestro agradecimiento.

我们感谢每个人为此作出的重要贡献。

Aunque el proyecto de Convención contribuye a ello en cierta medida, tiene importantes deficiencias.

虽然公约草案在若干程度上对这有帮助，但它有实际的缺点。

Pese a las medidas adoptadas, la situación de seguridad sigue siendo delicada e imprevisible.

尽管采取了种种措施，安全情况仍然很不稳定，难以预测。

Aconsejó que, siempre que los expertos otorgasen prioridad a ciertas medidas, debían explicar por qué.

他建议专家们如认定应优先采取某些措施，须解释其原因。